1 00:00:41,341 --> 00:00:44,367 Помістіть їх усіх туди! 2 00:00:52,219 --> 00:00:54,711 Капітане, ми знайшли цього. 3 00:00:55,556 --> 00:00:57,285 Вигук: «Хай живе король». 4 00:00:57,524 --> 00:01:01,051 Повісьте його! Спалити все! 5 00:01:18,812 --> 00:01:22,771 ЧІЛЕНТО, КОРОЛІВСТВО ОБОХ СИЦИЛІЙ 6 00:01:42,502 --> 00:01:45,267 Ледачі бомжі! Рухайтесь! 7 00:01:47,107 --> 00:01:49,838 - Куди ти йдеш? - Біжи, папа. 8 00:02:04,858 --> 00:02:06,019 мама! 9 00:02:07,361 --> 00:02:08,760 На пляжі чоловіки. 10 00:02:08,962 --> 00:02:12,296 - Чого вони хочуть? - Вони хочуть вас. 11 00:02:14,968 --> 00:02:17,630 - Хто вони? - Капоццолі. 12 00:02:17,871 --> 00:02:20,203 Брати Капоццолі? Добрий Господи! 13 00:02:21,375 --> 00:02:23,639 Мені потрібен наглядач, де він? 14 00:02:23,877 --> 00:02:25,106 В оливковому гаю. 15 00:02:25,212 --> 00:02:28,045 Забери свого батька, Сальваторе. 16 00:02:32,319 --> 00:02:34,117 Зачекай тут. 17 00:02:39,626 --> 00:02:43,392 Пані Марія, ви віддаєте всі ці гроші їм? 18 00:02:44,064 --> 00:02:46,795 - Дозволь мені це зробити, Саверіо. — Як хочеш. 19 00:03:18,031 --> 00:03:20,398 Прощавайте, леді Марія, і дякую. 20 00:03:22,669 --> 00:03:24,364 Якщо солдати спалять і наше місто? 21 00:03:24,571 --> 00:03:28,735 Вони виграють, ніхто не знає, що ми тут. 22 00:03:47,894 --> 00:03:52,263 Вибачте, сер, юрист Кукко тут з доктором Пінто. 23 00:04:06,146 --> 00:04:09,605 - Де Капоцолі? - Вони зникли. 24 00:04:09,783 --> 00:04:13,617 Якщо поліція знайде і прочитає наші підписи, ми закінчили! 25 00:04:13,720 --> 00:04:16,883 Це проголошення надто надзвичайне, я тобі казав 26 00:04:17,991 --> 00:04:21,120 Прохання про Конституцію і допомога від Франції, 27 00:04:21,962 --> 00:04:23,896 ти не можеш цього робити! 28 00:04:24,064 --> 00:04:26,829 Ми повинні робити крок за кроком. 29 00:04:27,067 --> 00:04:28,831 Ми ніколи не повинні були їм довіряти. 30 00:04:29,136 --> 00:04:31,730 Сьогодні ввечері ми зустрінемося на звичайному місці. 31 00:04:31,972 --> 00:04:35,738 Ні, з усіма жандармами навколо, 32 00:04:36,643 --> 00:04:38,634 будинок священика вже не безпечний. 33 00:04:56,663 --> 00:04:58,153 Заходьте. 34 00:05:12,646 --> 00:05:15,013 Коли помер мій батько, ці двері були пофарбовані в чорний колір, 35 00:05:15,215 --> 00:05:17,206 з тих пір його не відкривали. 36 00:05:17,450 --> 00:05:20,215 Сьогодні мама відімкнула і сказав: «Заходьте». 37 00:05:29,029 --> 00:05:30,622 Подивіться! 38 00:05:34,401 --> 00:05:36,028 сіль 39 00:05:54,421 --> 00:05:56,515 Дай сюди, це французька. 40 00:05:59,392 --> 00:06:00,860 Подорожі Піфагора. 41 00:06:01,061 --> 00:06:02,722 Філософ звідси. 42 00:06:02,929 --> 00:06:04,522 Зенон був родом звідси. 43 00:06:04,698 --> 00:06:07,258 Тут збиралася секта. 44 00:06:07,601 --> 00:06:09,592 - А тепер куди? - Я не знаю. 45 00:06:09,870 --> 00:06:12,202 1 робити: на ректорат. 46 00:06:12,906 --> 00:06:15,705 Чому б і нам не піти? 47 00:06:15,909 --> 00:06:17,377 Їх зараз немає, 48 00:06:17,577 --> 00:06:19,705 вони деякий час не зустрічаються. 49 00:06:19,880 --> 00:06:22,611 Але ти можеш дещо зробити. 50 00:06:23,783 --> 00:06:25,046 що? 51 00:06:25,252 --> 00:06:27,448 Ідіть і візьміть прокламацію. 52 00:06:27,721 --> 00:06:30,247 Той, що читав людям. 53 00:06:30,457 --> 00:06:32,221 Якщо поліція знайде, 54 00:06:32,425 --> 00:06:34,450 з сектою покінчено. 55 00:06:34,728 --> 00:06:36,093 Чому він? 56 00:06:36,296 --> 00:06:38,788 Він один із них, а ми ні. 57 00:06:39,232 --> 00:06:41,894 Саррайно нам цього не дасть. 58 00:06:42,602 --> 00:06:44,764 Скажіть, що вас прислав Капоццолі. 59 00:06:44,971 --> 00:06:46,234 Але це неправда. 60 00:06:46,439 --> 00:06:49,136 Прокламацію треба спалити. 61 00:06:51,244 --> 00:06:53,235 Отже, вистачило сміливості чи ні? 62 00:06:54,080 --> 00:06:56,412 - Так. - Це на сьогоднішній вечір. 63 00:06:56,616 --> 00:06:59,085 Але місто просто спалили. 64 00:06:59,252 --> 00:07:01,721 — Бачиш, ти злякався! - Я ні. 65 00:07:03,256 --> 00:07:05,088 Я піду сьогодні ввечері. 66 00:07:20,006 --> 00:07:21,667 Я говорив тобі знову і знову 67 00:07:21,908 --> 00:07:24,002 щоб не крутитися біля тих двох. 68 00:07:26,112 --> 00:07:28,581 Знаєте, ким були ті люди в човні? 69 00:07:29,115 --> 00:07:31,516 Бандити, вбивці та розбійники. 70 00:07:32,519 --> 00:07:35,853 Люди, яким довелося ховатися... 71 00:07:36,022 --> 00:07:38,684 Ні, це карбонарії, якобінці... 72 00:07:38,925 --> 00:07:40,950 Ти нещасний! 73 00:07:43,363 --> 00:07:45,695 Ти нічого не розумієш. 74 00:07:46,700 --> 00:07:49,192 Ви просто повторюєте слова. 75 00:07:50,270 --> 00:07:53,604 Ти з шляхтою. 76 00:07:54,374 --> 00:07:56,433 Ви беріть за ними! 77 00:07:56,943 --> 00:07:59,105 Вони якобінці в Парижі 78 00:07:59,312 --> 00:08:00,609 але тут... 79 00:08:01,481 --> 00:08:03,609 Дай мені прикусити язика. 80 00:08:07,454 --> 00:08:09,115 Ні, насправді... 81 00:08:09,289 --> 00:08:12,122 Я тобі покажу. 82 00:08:17,330 --> 00:08:18,991 Ходімо зі мною. 83 00:08:20,333 --> 00:08:22,461 Бери свою куртку. 84 00:08:26,339 --> 00:08:28,000 - Вечір. - Вечір. 85 00:08:35,215 --> 00:08:36,876 Зайдіть всередину. 86 00:08:39,719 --> 00:08:41,153 Продовжуйте рухатися. 87 00:08:45,325 --> 00:08:47,384 Підніміть той камінь. 88 00:08:48,361 --> 00:08:50,022 Підніміть його! 89 00:08:57,570 --> 00:08:59,868 Бачите, куди йде частина масла? 90 00:09:00,507 --> 00:09:02,771 - Де? — Подивіться добре. 91 00:09:05,011 --> 00:09:06,672 Зрозумів? 92 00:09:06,913 --> 00:09:08,938 Шляхта краде у хліборобів 93 00:09:09,182 --> 00:09:13,949 навіть мізерна кількість олії вони потіють цілий день, 94 00:09:14,788 --> 00:09:19,419 Але оскільки я керую пресом для оливок а я їхня права рука, 95 00:09:20,627 --> 00:09:23,096 наша сім'я отримує трохи. 96 00:09:25,432 --> 00:09:28,197 - Неправда. - Розумнішайте! 97 00:09:28,435 --> 00:09:30,597 Шляхта, ті якобінці, 98 00:09:30,770 --> 00:09:32,864 це люди, які грабують бідних! 99 00:09:33,606 --> 00:09:36,303 Ви вивчили, 100 00:09:36,543 --> 00:09:38,705 тому що ми зараз багаті. 101 00:09:38,945 --> 00:09:41,107 Але твій батько народився селянином, 102 00:09:41,281 --> 00:09:42,806 ніколи не забувайте про це. 103 00:09:43,616 --> 00:09:45,277 Дивіться це. 104 00:09:45,485 --> 00:09:47,954 Якщо говорити про цей секрет, 105 00:09:48,154 --> 00:09:50,054 Я тебе вб'ю. 106 00:11:02,896 --> 00:11:04,796 Тихо, заходь. 107 00:11:06,499 --> 00:11:08,160 Візьміть цей папір. 108 00:11:08,368 --> 00:11:10,860 Почекай надворі, я принесу тобі пістолет. 109 00:11:20,213 --> 00:11:22,807 «Цей збіднілий народ» 110 00:11:23,349 --> 00:11:26,717 "зворушений суворим, позитивний відчай", 111 00:11:26,920 --> 00:11:28,820 "прийшов сьогодні, щоб запитати" 112 00:11:29,022 --> 00:11:32,424 «хороший уряд Конституції Франції..." 113 00:11:33,159 --> 00:11:35,218 Якщо вас хтось побачить, стріляйте. 114 00:11:35,428 --> 00:11:38,159 Вийти нижньою стежкою. 115 00:11:38,698 --> 00:11:40,757 Сховай цей папір. 116 00:11:46,072 --> 00:11:47,506 Готовий! 117 00:11:48,541 --> 00:11:50,168 Цілься! 118 00:11:51,344 --> 00:11:52,709 Вогонь! 119 00:12:32,619 --> 00:12:35,782 Відріжте й інших, для всіх міст навколо. 120 00:12:36,089 --> 00:12:37,989 Нехай це буде для них пересторогою! 121 00:12:39,592 --> 00:12:41,583 Ось як вони закінчать... 122 00:12:41,794 --> 00:12:43,922 всі вороги короля! 123 00:12:44,097 --> 00:12:45,587 Хай живе король! 124 00:13:03,916 --> 00:13:05,850 1 даю своє ім'я Giovine Italia, 125 00:13:06,019 --> 00:13:09,011 асоціація чоловіків дотримуючись однієї віри, 126 00:13:09,188 --> 00:13:12,180 і я клянусь освятитися 127 00:13:12,358 --> 00:13:16,261 створити націю, Італію який Єдиний, Незалежний, 128 00:13:16,429 --> 00:13:18,625 Вільна, Республіка, 129 00:13:18,865 --> 00:13:21,425 і виконувати дані мені інструкції 130 00:13:21,634 --> 00:13:23,534 в дусі Giovine ltalia, 131 00:13:23,703 --> 00:13:26,297 такими людьми, як я, які представляють союз братів, 132 00:13:26,539 --> 00:13:29,702 і зберігати його секрети, навіть ціною свого життя. 133 00:13:30,310 --> 00:13:33,644 1 присягайся, звертаючись до мене, гнів Божий, 134 00:13:33,880 --> 00:13:37,646 огида людей, ганьба лжесвідчення 135 00:13:37,884 --> 00:13:40,615 якщо я повністю або частково зраджу свою присягу. 136 00:13:44,490 --> 00:13:47,152 1 даю своє ім'я Giovine Italia, 137 00:13:47,393 --> 00:13:51,227 асоціація чоловіків з одною вірою... 138 00:13:51,497 --> 00:13:53,898 1 даю своє ім'я Giovine Italia, 139 00:13:54,067 --> 00:13:58,561 асоціація чоловіків з одною вірою... 140 00:14:06,813 --> 00:14:09,805 Пані та панове, дозвольте нам тишу, будь ласка. 141 00:14:09,882 --> 00:14:11,475 ПАРИЖ 142 00:14:14,654 --> 00:14:16,019 дякую 143 00:14:16,356 --> 00:14:20,987 Вінченцо Белліні був заручений від Паризької опери. 144 00:14:21,361 --> 00:14:25,525 Французам можна пробачити їх розмовність. 145 00:14:26,032 --> 00:14:29,559 Тепер вони втомляться конституційної монархії, 146 00:14:29,836 --> 00:14:34,899 як це було з Абсолютною монархією а потім Республіка в усіх формах, 147 00:14:35,074 --> 00:14:37,236 потім імперія, потім монархія... 148 00:14:40,012 --> 00:14:42,504 Для нас, італійців, це не смішно. 149 00:14:43,883 --> 00:14:47,842 Наше звільнення залежить про французьку націю. 150 00:14:48,688 --> 00:14:52,181 Одного разу побачимо 151 00:14:52,525 --> 00:14:57,053 це негідно такої місії і змінить свої шляхи. 152 00:14:57,363 --> 00:15:00,025 Буде те, що мало бути 153 00:15:00,199 --> 00:15:02,258 і що ми сподіваємося, що це буде. 154 00:15:02,468 --> 00:15:06,268 Ніколи не бійся, як завжди, Франція прийде на допомогу Італії. 155 00:15:06,439 --> 00:15:07,964 маркіз, 156 00:15:08,207 --> 00:15:12,542 Франція нам лише допомогла коли наша руїна випередила свою. 157 00:15:12,779 --> 00:15:15,271 У нас немає боргів подяки. 158 00:15:15,448 --> 00:15:19,282 І ми не приймемо милостиво дарована свобода. 159 00:15:19,786 --> 00:15:21,117 Який гострий язик! 160 00:15:21,320 --> 00:15:24,312 А тепер послухаємо музику нашого друга. 161 00:15:34,567 --> 00:15:37,059 Вона надзвичайно спокуслива істота. 162 00:15:37,737 --> 00:15:42,299 Можна сподіватися на галантну пригоду, але не закохуйся. 163 00:15:43,309 --> 00:15:46,335 Вона спокуслива, але відмовляє собі у вирішальний момент. 164 00:15:46,579 --> 00:15:48,172 Може вона хвора на сифіліс? 165 00:15:48,414 --> 00:15:52,146 З життям вона та її чоловік вів, найменше очікувати! 166 00:16:14,474 --> 00:16:16,465 Пора, ходімо. 167 00:16:21,881 --> 00:16:23,781 Ось тобі, барон! 168 00:16:25,818 --> 00:16:28,719 Принцесо, це мої друзі. 169 00:16:42,335 --> 00:16:44,633 Ми друзі пана... 170 00:16:45,171 --> 00:16:46,639 Філіппо Строцці. 171 00:16:48,474 --> 00:16:50,465 Тоді давайте поговоримо італійською. 172 00:16:51,010 --> 00:16:53,308 Ваш пан Строцці вселяє в нас надію 173 00:16:53,412 --> 00:16:56,313 що один день ми будемо частиною однієї нації, 174 00:16:56,516 --> 00:16:58,985 ми, що говоримо однією мовою. 175 00:16:59,185 --> 00:17:01,244 Саме це ми любимо його, чи не так? 176 00:17:02,722 --> 00:17:04,850 Натхненна віра Мадзіні. 177 00:17:05,925 --> 00:17:09,418 Щогла поліцейських сил Європи знаю, що Філіппо Строцці 178 00:17:09,695 --> 00:17:11,686 це кодове ім'я Мадзіні. 179 00:17:12,198 --> 00:17:14,895 Ви не ризикуєте в цьому будинку, ні він. 180 00:17:15,101 --> 00:17:16,728 розкажи мені 181 00:17:21,541 --> 00:17:23,942 Три роки тому ви щедро фінансували 182 00:17:24,076 --> 00:17:27,376 спроба повстання Секти справжніх італійців. 183 00:17:27,547 --> 00:17:31,211 – А я мав би фінансувати ця ідея Мадзіні теж. - так. 184 00:17:31,284 --> 00:17:33,582 Хіба цієї поразки було мало? 185 00:17:33,786 --> 00:17:37,416 Справжні італійці - це секта шахраїв, ми їх зневажаємо. 186 00:17:37,623 --> 00:17:40,092 Вони смішні порівняно з планом Мадзіні! 187 00:17:40,293 --> 00:17:45,288 Секти, таємні товариства, монастирі не допомагають нашій справі. 188 00:17:47,099 --> 00:17:50,296 Вас мало і ти сварливий, поміркуй добре. 189 00:17:50,570 --> 00:17:53,904 Найголовніше це мати віру. 190 00:17:54,907 --> 00:17:57,103 - У Бога? — В народі! 191 00:17:57,310 --> 00:17:59,745 Чи знаєте ви плебеїв, 192 00:17:59,912 --> 00:18:02,540 крім ваших фермерів і слуг, 193 00:18:02,982 --> 00:18:05,644 хто точно не буде відкрити тобі свої серця? 194 00:18:06,052 --> 00:18:09,078 Маєш шляхетський вигляд, ви володієте землями. 195 00:18:09,221 --> 00:18:11,713 Так, особливо оливкові гаї. 196 00:18:13,926 --> 00:18:18,921 Наш друг у Джовіне в Італії а він селянський син. 197 00:18:21,067 --> 00:18:24,662 Ми його віддамо гроші, які ми збираємо у Франції. 198 00:18:25,338 --> 00:18:27,932 Я бачу, почекай хвилинку. 199 00:18:32,011 --> 00:18:34,605 Замовкни, це секрети. 200 00:18:36,015 --> 00:18:38,006 Ось, прочитайте це. 201 00:18:39,085 --> 00:18:42,521 Це було нанесено на фасад моєї будівлі в Мілані. 202 00:18:43,422 --> 00:18:46,448 Навіть якби я хотів, я не можу щоб дати вам будь-які гроші. 203 00:18:47,026 --> 00:18:51,429 Австрійський губернатор перешкоджає доступ до моєї спадщини. 204 00:18:51,631 --> 00:18:54,123 Ви повинні повернути володіння, для себе 205 00:18:54,967 --> 00:18:56,867 і для нашої справи. 206 00:19:06,312 --> 00:19:08,804 Я не вірю в цю експедицію. 207 00:19:11,117 --> 00:19:14,610 Але я вас зустріну хтось, хто може вам допомогти. 208 00:19:15,821 --> 00:19:19,451 Не для того, щоб догодити Мадзіні, хто поширює погані чутки про мене, 209 00:19:20,793 --> 00:19:23,785 але за пристрасть Я читаю в твоїх очах. 210 00:19:26,866 --> 00:19:29,858 Ходімо зі мною, я вас познайомлю маркізу Розалесу. 211 00:20:22,021 --> 00:20:23,546 Париж, га? 212 00:20:24,356 --> 00:20:28,020 - Що ви робите в Парижі? – Ми працюємо з лікарем. 213 00:20:28,561 --> 00:20:32,429 - Чому ви їдете в Турин? - Ми шукаємо сквіла. 214 00:20:32,698 --> 00:20:35,030 Це потрібна трава за дорогі ліки. 215 00:20:35,234 --> 00:20:38,067 Найчистіший десь поблизу Туріна. 216 00:20:39,038 --> 00:20:40,233 ходімо 217 00:20:42,374 --> 00:20:48,245 Два, три, чотири, п'ять, шість, сім, вісім, дев'ять, десять. 218 00:20:48,414 --> 00:20:51,543 ТУРІН 219 00:21:12,571 --> 00:21:14,972 - Сальваторе, підійде Роза. - Гаразд. 220 00:21:15,641 --> 00:21:17,632 Ви все отримали? 221 00:21:17,843 --> 00:21:20,642 - Все готово, ви самі пошиєте? - Звичайно. 222 00:21:23,816 --> 00:21:25,250 Рухайтеся. 223 00:21:33,425 --> 00:21:35,826 Сальваторе, як тобі тут подобається? 224 00:21:35,995 --> 00:21:38,828 — Не погано. - А Роза? 225 00:21:39,498 --> 00:21:43,332 Вона звикає до цього, у неї може бути робота модистки. 226 00:21:44,370 --> 00:21:46,338 Тоді їй це може сподобатися. 227 00:21:48,207 --> 00:21:49,868 Це подарунок з Парижа. 228 00:21:52,678 --> 00:21:54,339 Дякую, Анджело. 229 00:21:55,181 --> 00:21:57,343 Це дуже елегантно. 230 00:21:58,851 --> 00:22:00,615 я не знаю... 231 00:22:07,159 --> 00:22:08,524 там. 232 00:22:08,961 --> 00:22:11,157 Ніколи не забудь, 233 00:22:11,363 --> 00:22:13,354 ми брати. 234 00:22:15,000 --> 00:22:17,367 Як ти одягнув мого Сальваторе? 235 00:22:17,570 --> 00:22:19,561 Схоже на дамського угодника, га? 236 00:22:21,640 --> 00:22:24,905 -Чи правильно я вирізав морського черепа? -Так. 237 00:22:25,177 --> 00:22:27,509 Ми підготували його, як ви сказали. 238 00:22:27,713 --> 00:22:31,149 — Буде радий лікар у Парижі. - Я накрию стіл. 239 00:22:31,350 --> 00:22:35,309 — Не треба, ми відразу вирушаємо. - Ти не залишишся трохи? 240 00:22:35,521 --> 00:22:37,922 - Я приготував пасту «кавателлі». - Залишся ще трохи. 241 00:22:38,157 --> 00:22:40,387 Ні, рада вважає це нерозумним, 242 00:22:40,593 --> 00:22:43,654 ми підемо до призначеної корчми а завтра на світанку вирушати. 243 00:22:50,402 --> 00:22:52,427 - Мученицька смерть. - Воскресіння. 244 00:23:12,925 --> 00:23:14,916 Пане Тамбаско, 245 00:23:15,127 --> 00:23:18,222 цей брат родом з Парми, його ім'я Антоніо Галленга, 246 00:23:18,430 --> 00:23:21,593 але ми назвемо його Прочіда, слухайте його уважно. 247 00:23:22,768 --> 00:23:25,135 Він хоче зробити спробу про життя савойського короля. 248 00:23:25,404 --> 00:23:27,236 Карло Альберто? 249 00:23:27,907 --> 00:23:32,276 Він не може обдурити лібералів, а потім полювати та страчувати їх. 250 00:23:32,811 --> 00:23:36,076 Карло Альберто повинен померти і [помру з ним. 251 00:23:36,749 --> 00:23:40,583 Немає іншого способу наблизитися і вдарити його ножем у серце. 252 00:23:41,587 --> 00:23:43,419 Я добре вивчив свій план. 253 00:23:43,622 --> 00:23:47,081 - Що каже Мадзіні? — Я познайомився з ним у Женеві. 254 00:23:47,826 --> 00:23:50,454 Він назвав мене Прочіда. 255 00:23:50,930 --> 00:23:54,093 Він отримав мені фальшивий паспорт дістатися до Турину 256 00:23:54,166 --> 00:23:57,466 і він зв'язався зі мною з вашою радою як моєю базою. 257 00:23:59,271 --> 00:24:02,730 -Що мені робити? - Прочіді потрібна зброя. 258 00:24:03,676 --> 00:24:07,112 — Він хоче його зарізати. — Справді, йому потрібен кинджал. 259 00:24:07,780 --> 00:24:11,580 Неможливо дістати зброю в Турині на даний момент. 260 00:24:11,784 --> 00:24:16,346 Що мені робити? Вкрасти ніж з кухні? 261 00:24:16,522 --> 00:24:19,514 Я сказав, що в Турині це неможливо. 262 00:24:20,359 --> 00:24:24,023 Ідіть до Мадзіні в Женеву і він дасть тобі кинджал. 263 00:24:25,431 --> 00:24:28,594 - Чому він не йде? — Він надто відомий. 264 00:24:29,268 --> 00:24:31,794 Крім того, рада хоче третього брата 265 00:24:32,037 --> 00:24:35,200 отримати те, що стане печаткою. 266 00:24:35,808 --> 00:24:38,641 Ви щойно приїхали, поліція тебе не знає. 267 00:24:38,811 --> 00:24:41,473 - Але я ще маю отримати... - Довіра. 268 00:24:41,714 --> 00:24:45,116 Смерть Карло Альберто запалить наше повстання, 269 00:24:45,317 --> 00:24:48,651 всі наші зусилля будуть віддані надзвичайний поштовх. 270 00:24:51,323 --> 00:24:54,725 Це твій паспорт, ти підеш завтра. 271 00:25:37,169 --> 00:25:39,035 Це обурення. 272 00:25:41,740 --> 00:25:44,038 Вони висміюють короля! 273 00:25:54,353 --> 00:25:56,378 Король у борделі... 274 00:25:58,924 --> 00:26:01,757 Ця вистава аморальна! 275 00:26:02,961 --> 00:26:04,360 Прямо як "Ернані"! 276 00:26:04,596 --> 00:26:06,121 Ми хочемо віршів, а не цього мотлоху! 277 00:26:09,101 --> 00:26:10,762 Знову заважають? 278 00:26:10,936 --> 00:26:14,804 З приводу класицизму, вони хочуть зупинити будь-який прогрес! 279 00:26:15,040 --> 00:26:16,030 Ось справжня поезія. 280 00:26:16,275 --> 00:26:17,765 Перукарі! 281 00:26:17,943 --> 00:26:19,809 Закрийте штору! 282 00:26:21,447 --> 00:26:23,882 - Розбійники! — Так, і пишаюся цим. 283 00:26:26,618 --> 00:26:27,949 Викличте жандармів! 284 00:26:32,491 --> 00:26:34,152 Нехай продовжують! 285 00:26:34,960 --> 00:26:36,621 Нехай діють! 286 00:26:38,397 --> 00:26:46,397 Нехай діють! 287 00:26:48,674 --> 00:26:50,802 Поважайте роботу акторів. 288 00:26:51,176 --> 00:26:52,644 СТІЙ! 289 00:26:52,978 --> 00:26:55,072 Нехай діють! 290 00:28:13,358 --> 00:28:16,419 ЖЕНЕВА 291 00:28:29,208 --> 00:28:30,937 Сідайте, Тамбаско. 292 00:28:35,881 --> 00:28:37,872 Хочеш чаю? 293 00:28:38,884 --> 00:28:41,251 Ні, дякую, Я повинен піти негайно. 294 00:28:41,954 --> 00:28:43,217 Отже, 295 00:28:43,889 --> 00:28:46,449 як йдуть приготування збираєшся в Турин? 296 00:28:47,392 --> 00:28:48,882 сер, 297 00:28:49,561 --> 00:28:52,553 нас мало, і скрізь міліція. 298 00:28:54,733 --> 00:28:57,896 Іноді я боюся поговорити з іншими братами, 299 00:28:58,770 --> 00:29:00,636 Я не впевнений, що можу їм довіряти. 300 00:29:00,906 --> 00:29:04,536 Не переживайте, ради знаходяться під моїм керівництвом. 301 00:29:06,645 --> 00:29:10,809 Тримай страх під контролем, це може бути небезпечно. 302 00:29:13,151 --> 00:29:15,381 Подивіться на Прочіду. 303 00:29:15,587 --> 00:29:18,147 Такі люди, як він, повинні надавати нам мужності. 304 00:29:21,093 --> 00:29:23,084 Коли мій братський друг тут 305 00:29:24,062 --> 00:29:27,498 представив мені свій проект, Я заперечував, сперечався. 306 00:29:28,433 --> 00:29:31,425 Я смажив усе, що міг, щоб його відрадити. 307 00:29:32,504 --> 00:29:35,735 Але той хлопець не боїться смерті. 308 00:29:35,941 --> 00:29:39,775 Це той, чия рішучість стоїть між Богом і совістю, 309 00:29:40,846 --> 00:29:44,612 і кого Провидіння ставить на землі вчити деспотів 310 00:29:44,850 --> 00:29:48,184 їх влада може закінчитися рукою однієї людини. 311 00:29:52,524 --> 00:29:55,687 Я страждаю від думок жертви нашого друга, 312 00:29:56,361 --> 00:29:59,592 але я знаю, таким чином, він почне друге життя, 313 00:30:00,198 --> 00:30:02,860 не тільки на небі, а й серед чоловіків. 314 00:30:03,802 --> 00:30:05,793 Він це знає 315 00:30:07,306 --> 00:30:10,105 і це думка яка втішить його, коли він помре. 316 00:30:37,069 --> 00:30:39,231 У нас важка дорога. 317 00:30:41,673 --> 00:30:43,232 Ви знаєте, 318 00:30:43,809 --> 00:30:47,575 вони посадили мого найдорожчого друга змусити його зрадити мене. 319 00:30:48,914 --> 00:30:51,906 Він нічого не сказав і як тільки він залишився один 320 00:30:52,918 --> 00:30:55,353 він зламав шматок металу від дверей, 321 00:30:55,587 --> 00:30:58,022 загострив його і розрізав собі яремну кістку. 322 00:30:59,758 --> 00:31:02,887 Його знайшли охоронці в калюжі крові. 323 00:31:04,863 --> 00:31:06,058 Він помер, зневірившись у людях 324 00:31:06,198 --> 00:31:10,328 і не перемішуючи помститися будь-яким моїм словом. 325 00:31:11,737 --> 00:31:14,707 Його труп завжди перед очима. 326 00:31:16,675 --> 00:31:18,404 Іди, мій друже, 327 00:31:19,511 --> 00:31:22,208 дорога нерівна, але нагорода яскрава. 328 00:31:22,414 --> 00:31:23,904 Нехай Бог буде з вами. 329 00:32:12,964 --> 00:32:14,955 Можна я це побачити? 330 00:32:15,901 --> 00:32:18,666 — Ледве намальовано. - Будь ласка. 331 00:32:21,840 --> 00:32:23,672 Ти дійсно цього не заслуговуєш. 332 00:32:24,643 --> 00:32:26,475 Для моєї гри? 333 00:32:30,482 --> 00:32:33,076 За те, як ідеї грають у вашій голові. 334 00:32:36,188 --> 00:32:38,987 Мого портрета ніхто ніколи не малював. 335 00:32:59,845 --> 00:33:04,476 Експедиція на Савойю провалиться, Мадзіні набирає багатих представників середнього класу. 336 00:33:04,616 --> 00:33:08,280 Класовий конфлікт необхідний. 337 00:33:08,386 --> 00:33:11,048 Мадзіні не хоче терору чи крові. 338 00:33:12,390 --> 00:33:16,657 Але він наказав убити двох шпигунів! 339 00:33:16,962 --> 00:33:18,726 Вони напевно були плебеями, 340 00:33:18,964 --> 00:33:21,399 Мадзіні не проливає блакитної крові. 341 00:33:22,133 --> 00:33:24,192 Чому ви наполягаєте на цій історії? 342 00:33:24,536 --> 00:33:29,474 Ми знаємо, що поліція поширила ці чутки. Він не вбивав цих шпигунів. 343 00:33:29,674 --> 00:33:31,335 Якої шкоди це було б? 344 00:33:31,543 --> 00:33:33,307 Це злочин проти всіх законів. 345 00:33:33,545 --> 00:33:35,479 Закон? Я проклятий закон. 346 00:33:36,181 --> 00:33:38,513 Закони про власність, кого це хвилює? 347 00:33:38,750 --> 00:33:39,979 Ми нічого не володіємо! 348 00:33:40,485 --> 00:33:43,216 Закони про правосуддя? Захищати що? 349 00:33:43,421 --> 00:33:45,150 Закони про свободу? 350 00:33:45,357 --> 00:33:47,917 Без роботи завтра ми помремо. 351 00:33:48,159 --> 00:33:50,025 Революція або нічого. 352 00:33:50,161 --> 00:33:53,597 Доменіко, є немає рівності без революції! 353 00:33:53,832 --> 00:33:55,357 То як же братство, свобода? 354 00:33:55,567 --> 00:33:57,057 Зрадник не брат. 355 00:33:57,602 --> 00:34:00,503 Наше політичне і моральне кредо. 356 00:34:00,705 --> 00:34:05,040 Я б майже сказав релігійне віровчення, виражається лише одним словом. 357 00:34:05,911 --> 00:34:07,037 Рівність! 358 00:34:07,879 --> 00:34:10,610 Рівність політичних прав. 359 00:34:11,082 --> 00:34:13,551 Наша кінцева і постійна мета: 360 00:34:13,718 --> 00:34:16,210 рівність соціальних умов. 361 00:34:16,388 --> 00:34:18,254 Це наша битва. 362 00:34:18,557 --> 00:34:21,049 Ми могли б експериментувати, 363 00:34:21,226 --> 00:34:24,389 об'єднати фермерів разом обробляти сільськогосподарські угіддя. 364 00:34:24,629 --> 00:34:28,259 У них не вистачає розуму за ці експерименти! 365 00:34:28,466 --> 00:34:31,265 Добре, але для всіх поставлені проблеми 366 00:34:31,469 --> 00:34:35,736 на фермерів нижньої Ломбардії, землевласник міг би допомогти, 367 00:34:35,907 --> 00:34:38,069 дивлячись в що відбувається на його землі! 368 00:34:38,276 --> 00:34:42,941 Розгляд договорів орендодавця отримати більше поваги до бідних. 369 00:34:43,081 --> 00:34:46,779 Володіння землями не можна включати такі клопоти! 370 00:34:46,985 --> 00:34:48,919 Це повинно! 371 00:34:49,087 --> 00:34:53,081 Чи обмежені лише землевласники на володіння державними облігаціями? 372 00:34:54,426 --> 00:34:57,259 «Нехай приправа наша доброта» 373 00:34:57,996 --> 00:35:00,260 «не будь таких тяжких мук», 374 00:35:00,465 --> 00:35:03,662 "але м'яка стриманість і м'яка відмова", 375 00:35:04,736 --> 00:35:07,000 «Бої та війни, за якими слід слідувати», 376 00:35:07,238 --> 00:35:09,002 "відновлення серця", 377 00:35:09,174 --> 00:35:11,609 «або миром, або перепочинком». 378 00:35:24,122 --> 00:35:27,114 Дякую, що залишилися зі мною так пізно. 379 00:35:29,294 --> 00:35:31,456 Я був дуже пригнічений. 380 00:35:32,197 --> 00:35:33,858 1 розумію вас. 381 00:35:34,032 --> 00:35:37,627 Якщо чоловіки такої відзнаки байдужі до фермерів... 382 00:35:38,103 --> 00:35:40,037 Серед хліборобів треба жити, 383 00:35:40,271 --> 00:35:43,104 те, що ніхто з них не робить. 384 00:35:44,042 --> 00:35:46,704 Інертним важко підняти палець 385 00:35:46,878 --> 00:35:49,279 а інертність - це погана болячка! 386 00:35:54,886 --> 00:35:57,719 Коли ми з Анджело прибули до Парижа, 387 00:35:57,889 --> 00:36:00,551 революція відчувалася в повітрі. 388 00:36:00,792 --> 00:36:03,193 Був запал, хвилювання... 389 00:36:04,129 --> 00:36:06,962 1 не знаю чому, але минають тижні, місяці 390 00:36:07,132 --> 00:36:09,965 і мета здається більш віддаленою. 391 00:36:13,638 --> 00:36:17,302 Ми не створені для обману і правда водночас. 392 00:36:20,812 --> 00:36:22,803 Потроху ми втомлюємось 393 00:36:23,014 --> 00:36:26,473 холоду ми знаходимо у тому, що здається палким 394 00:36:26,685 --> 00:36:28,312 і яскравий. 395 00:36:30,989 --> 00:36:32,980 Вина в нас самих, 396 00:36:34,325 --> 00:36:36,521 але ми цього не усвідомлюємо. 397 00:36:37,662 --> 00:36:40,063 Називаючи ілюзією правду 398 00:36:40,999 --> 00:36:43,195 і правда, ілюзія, 399 00:36:45,070 --> 00:36:48,665 ми дозволили себе транспортувати біля струмка без оглядки. 400 00:36:57,916 --> 00:37:00,248 Я дам вам відпочити, ви, мабуть, втомилися. 401 00:37:16,434 --> 00:37:20,132 - На добраніч, Крістіно. - На добраніч. 402 00:37:26,644 --> 00:37:28,442 Подивіться, чи він там. 403 00:37:29,881 --> 00:37:32,282 - Ну? - Він ні. 404 00:37:32,450 --> 00:37:33,781 ходімо 405 00:37:34,619 --> 00:37:36,610 - Ну? - Його немає всередині. 406 00:37:36,788 --> 00:37:39,280 Насправді вогнище холодне. Ви заглянули в сарай? 407 00:37:39,457 --> 00:37:42,119 - Нічого. — Заглянемо в сінник. 408 00:37:43,228 --> 00:37:44,992 Проклята Галленга! 409 00:37:46,131 --> 00:37:47,792 Де він може бути? 410 00:37:47,966 --> 00:37:51,163 - Він повинен бути десь тут. - Він знав, що його не повинні бачити. 411 00:37:55,974 --> 00:37:57,135 Подзвони йому! 412 00:38:40,351 --> 00:38:42,342 Я маю дещо тобі сказати. 413 00:38:43,488 --> 00:38:45,320 Я чекаю дитину. 414 00:39:32,070 --> 00:39:33,868 я маю з тобою поговорити 415 00:39:36,074 --> 00:39:38,543 Навіть моя дружина повинен знати ці речі, 416 00:39:38,710 --> 00:39:42,044 але я більше не можу цього терпіти, Я маю комусь сказати. 417 00:39:48,086 --> 00:39:54,549 Раз, два, три, чотири, п'ять, шість, сім, вісім, дев'ять, десять. 418 00:39:55,059 --> 00:39:57,255 З цим, це 30 000. 419 00:39:58,296 --> 00:40:00,128 Отже, ви зустріли Мадзіні? 420 00:40:01,599 --> 00:40:03,067 Тихо! 421 00:40:03,568 --> 00:40:06,299 Він дуже сувора людина, 422 00:40:07,739 --> 00:40:11,073 але ми не можемо говорити тут, Роза не повинна знати. 423 00:40:30,795 --> 00:40:32,991 Сальваторе, ти боїшся? 424 00:40:33,765 --> 00:40:37,599 Ні, я б був, якби ми були атакуючи кораблі в Генуї, 425 00:40:37,769 --> 00:40:40,136 або йти воювати на кордоні. 426 00:40:40,338 --> 00:40:43,330 - У Турині теж будуть бої. - Цього ніколи не буде. 427 00:40:43,608 --> 00:40:46,771 У Генуї також немає боїв чи на кордоні. 428 00:40:47,011 --> 00:40:51,608 По-перше, ми мали 10 відпустки у жовтні, зробити бліц. 429 00:40:52,116 --> 00:40:55,279 То в листопаді, то в грудні, тим часом генерал 430 00:40:55,486 --> 00:40:58,683 займався азартними іграми гроші експедиції геть. 431 00:40:58,957 --> 00:41:01,790 Це лютий, Поліція вже все знає, 432 00:41:01,993 --> 00:41:06,021 скрізь є шпигуни, будь-хто може тебе зрадити. 433 00:41:06,364 --> 00:41:08,799 А ще є Галленга. 434 00:41:09,033 --> 00:41:13,368 Мадзіні був переконаний він би вбив Карло Альберто. 435 00:41:13,938 --> 00:41:15,531 Як це пройшло? 436 00:41:15,707 --> 00:41:19,803 Ґалленга шарудів навколо, кажучи, що він повинен вдосконалити план, 437 00:41:20,044 --> 00:41:23,275 тим часом він обійшов вихваляючись тим, що він планує. 438 00:41:23,481 --> 00:41:26,712 - Тихо! — Так про план стало відомо. 439 00:41:26,951 --> 00:41:30,785 Рада його дістала будинок на дачі 440 00:41:30,989 --> 00:41:34,789 де він пробув кілька тижнів а потім зник. 441 00:41:35,293 --> 00:41:37,660 Всі зникають, 442 00:41:37,895 --> 00:41:41,661 з 1200, які повинні бути в експедиції, 443 00:41:41,799 --> 00:41:44,131 зараз менше половини. - Що ти кажеш? 444 00:41:44,235 --> 00:41:47,569 Швейцарська поліція спіймала поляків та вилучили зброю 445 00:41:47,805 --> 00:41:51,742 і німецькі добровольці були розпалися, перш ніж вони змогли об'єднатися. 446 00:41:51,976 --> 00:41:55,640 — Звідки ти все це знаєш? — Я ж казав, усе вийшло! 447 00:41:55,847 --> 00:41:59,249 — Скрізь шпигуни! - Шпигуни розмовляють з вами? 448 00:41:59,684 --> 00:42:02,244 Шпигуни поширюють новини, які хочуть. 449 00:42:02,487 --> 00:42:06,890 Мабуть, це тактика ховаючи денне світло, все це фальшиво. 450 00:42:07,158 --> 00:42:10,822 Я не вірю! Ми повинні почекати і побачити. 451 00:42:10,995 --> 00:42:12,326 Побачимо. 452 00:42:24,342 --> 00:42:26,071 Пройдемо сюди вниз. 453 00:42:32,683 --> 00:42:34,344 Тримай це. 454 00:42:38,022 --> 00:42:39,854 Ось зброя. 455 00:42:40,258 --> 00:42:42,522 Вони всі там? 456 00:42:42,760 --> 00:42:46,196 Що, ти мені не довіряєш? Хочете їх порахувати? 457 00:42:47,698 --> 00:42:50,065 Ні, ходімо звідси. 458 00:43:15,293 --> 00:43:18,456 Він був дуже зворушений розповідаючи мені свою історію. 459 00:43:18,563 --> 00:43:21,294 Просто послухайте, це така неймовірна історія. 460 00:43:21,399 --> 00:43:23,629 Якщо ви хочете ще, сер... 461 00:43:25,169 --> 00:43:27,968 Ця історія справді неймовірна, без жартів. 462 00:43:29,140 --> 00:43:32,974 - Як тільки він вийде... - Куди він їде? 463 00:43:36,314 --> 00:43:38,305 це ти? Ти мене налякав. 464 00:43:38,483 --> 00:43:42,920 Завтра спалимо Савой і вогонь пошириться на всю Європу! 465 00:43:43,154 --> 00:43:45,680 - Ти п'яний. - Я п'яний від радості. 466 00:43:47,358 --> 00:43:49,190 поцілуй мене 467 00:44:37,575 --> 00:44:39,373 де ти 468 00:44:44,715 --> 00:44:46,308 Іди сюди! 469 00:44:51,923 --> 00:44:53,721 Будемо разом! 470 00:45:23,454 --> 00:45:25,081 сер. 471 00:45:26,257 --> 00:45:27,782 сер. 472 00:45:33,397 --> 00:45:37,959 Генерал Раморіно сказав, що експедиція закінчена. 473 00:45:38,903 --> 00:45:42,100 Він віддав накази військам розлучитися і піти додому. 474 00:45:43,307 --> 00:45:44,741 Де він? 475 00:45:46,077 --> 00:45:47,806 Я повинен поговорити з ним. 476 00:45:48,779 --> 00:45:51,248 Він пішов понад годину тому. 477 00:45:54,819 --> 00:45:57,083 Будь йому проклятий! 478 00:46:10,935 --> 00:46:14,735 Ти маєш намір віддати мені суму я прошу чи ні? 479 00:46:15,606 --> 00:46:17,574 Я не збираюся. 480 00:46:17,775 --> 00:46:20,005 Принцеса, 481 00:46:20,177 --> 00:46:23,238 у вас є дохід 600 000 лір у вашому розпорядженні. 482 00:46:24,515 --> 00:46:27,109 Де ви взялися ця смішна інформація? 483 00:46:27,785 --> 00:46:29,776 > Від моєї служниці? 484 00:46:30,921 --> 00:46:35,017 Я нічого тобі не дам, Анджело, ваше повстання провалилося. 485 00:46:42,867 --> 00:46:46,531 Батько тобі грошей не присилає з прибутку вашої землі? 486 00:46:47,538 --> 00:46:51,031 Якщо ви думаєте, що можете озброїти цих людей, заплатити зі своєї кишені. 487 00:46:51,275 --> 00:46:53,869 Батько перестав надсилати мені гроші, 488 00:46:54,045 --> 00:46:58,039 його виправдання посіви були знищені. 489 00:46:58,883 --> 00:47:00,874 Але я не повертаюся. 490 00:47:01,652 --> 00:47:03,848 І ти мені не допоможеш. 491 00:47:04,955 --> 00:47:06,980 Школа Belgiojoso! 492 00:47:07,191 --> 00:47:10,456 - Що ви маєте на увазі? - У Мілані панує аморальність. 493 00:47:10,661 --> 00:47:14,120 Відповідає школа Belgiojoso. 494 00:47:14,699 --> 00:47:17,794 Ви люди з Ломбардії не мають республіки в серці. 495 00:47:18,803 --> 00:47:20,999 Правда в тому, Я прагну до уряду 496 00:47:21,205 --> 00:47:24,641 керований сином жебрака, Я прагну до демократії, 497 00:47:25,343 --> 00:47:29,302 єдиний вартий ризикуючи революцією. 498 00:47:29,847 --> 00:47:33,044 Але щоб заснувати демократичний уряд, хотіти цього недостатньо, 499 00:47:33,317 --> 00:47:35,513 люди повинні бути готові. 500 00:47:41,892 --> 00:47:44,827 Виховання народу не робиться за день! 501 00:47:45,996 --> 00:47:47,987 Це потребує часу та енергії. 502 00:47:48,999 --> 00:47:51,331 Але ти і ті кровожерливі спокушаючи вас 503 00:47:51,502 --> 00:47:55,200 наполягати на кинджалі, щоб звільнити люди, які ніколи не підуть за тобою 504 00:47:55,406 --> 00:47:57,568 бо вони тебе не розуміють! - Ні! 505 00:47:57,708 --> 00:47:59,676 Перший ефект революції 506 00:47:59,877 --> 00:48:02,505 буде розділити багатство в рівних частинах для всіх. 507 00:48:03,080 --> 00:48:06,072 Хоч і неосвічені, вони повстануть, хоча б з егоїзму. 508 00:48:06,283 --> 00:48:09,446 А потім що вони будуть робити з цією революцією? 509 00:48:10,688 --> 00:48:13,180 Ви не можете сказати людям ти вільний, 510 00:48:13,758 --> 00:48:17,956 ви повинні сказати: «Ось межі між рабством і свободою». 511 00:48:19,096 --> 00:48:21,588 Ви повинні поширювати світло в їхній свідомості. 512 00:48:21,766 --> 00:48:24,428 Повідомте їх своїх прав і обов'язків. 513 00:48:24,602 --> 00:48:26,195 Принцеса... 514 00:48:28,773 --> 00:48:31,765 ти думаєш ти знаєш більше, ніж Чарльз Тест, 515 00:48:31,976 --> 00:48:34,775 Войерд'Аргенсон, Огюст Бланкі? 516 00:48:35,946 --> 00:48:39,382 Я не маю певної впевненості, Пан Анджело Каммарота. 517 00:48:39,950 --> 00:48:43,477 Коли я вживаю слово "вірити" Я висловлюю надію. 518 00:48:45,122 --> 00:48:48,717 Але я більше не можу терпіти тебе повторюючи слова того Бернара 519 00:48:48,959 --> 00:48:50,791 і його вчителів, ніби вони... 520 00:48:56,467 --> 00:48:58,458 Я зневажаю тебе, Анджело. 521 00:49:03,941 --> 00:49:06,239 Але знайте що ці твої друзі 522 00:49:06,444 --> 00:49:09,505 підірвали експедицію через сумнів і сарказм. 523 00:49:10,080 --> 00:49:11,844 Зрадники його підірвали! 524 00:49:17,421 --> 00:49:20,186 Я помилявся щодо тебе, Анджело. 525 00:49:22,927 --> 00:49:24,326 Прощання. 526 00:49:35,973 --> 00:49:37,338 Прощання. 527 00:49:57,661 --> 00:50:00,130 - Як його звуть? - Саверіо. 528 00:50:00,231 --> 00:50:02,495 Як наглядач, нехай спочиває з миром. 529 00:50:03,133 --> 00:50:04,692 здоров'я! 530 00:50:31,896 --> 00:50:35,093 Я теж радий, що ти тут. 531 00:50:35,833 --> 00:50:40,430 Господь милосердний, Він завжди надсилає приємні подарунки. 532 00:50:41,105 --> 00:50:43,096 Я радий тебе бачити. 533 00:50:43,340 --> 00:50:46,332 Нехай Бог благословить землю, на якій ти ступаєш, 534 00:50:46,544 --> 00:50:49,707 але, пам'ятайте, тільки добрі справи. 535 00:50:50,214 --> 00:50:53,013 Отче Карло, ти знаєш, що в мене є власні ідеї. 536 00:50:53,617 --> 00:50:56,917 Але в нас є не тільки атеїсти сім'я, візьміть, наприклад, Кармін. 537 00:50:57,121 --> 00:50:59,522 Доменіко також присвятив себе на добру справу. 538 00:50:59,723 --> 00:51:03,956 Так, але деякі віддають з радістю, як Кармін. 539 00:51:04,795 --> 00:51:09,096 І це їхня нагорода, тому що через ці руки, 540 00:51:09,300 --> 00:51:10,893 Бог промовляє до нас. 541 00:51:11,101 --> 00:51:14,230 Через ці очі, Він усміхається землі. 542 00:51:14,405 --> 00:51:17,238 Але тут також багато злості. 543 00:51:17,942 --> 00:51:20,411 У всякому разі, сьогодні день бенкету. 544 00:51:20,578 --> 00:51:22,945 І з Карміна вийде хороший священик. 545 00:51:23,414 --> 00:51:26,645 Чи можу я скуштувати трохи вина? 546 00:51:27,151 --> 00:51:30,746 Сальваторе, ти не пропонував якесь вино отцю Карло? 547 00:51:32,656 --> 00:51:37,617 — Не напоїли! - За здоров'я Саверіо. 548 00:51:50,107 --> 00:51:52,269 Анджело, що ти там робиш? 549 00:51:52,843 --> 00:51:55,471 - Потанцюй з нами? - ні. 550 00:51:55,980 --> 00:51:59,780 Дивіться, до чого ви дійшли! Не будь таким байдужим! 551 00:52:36,153 --> 00:52:39,145 Arduino, яка з них твоя дівчина? 552 00:52:39,390 --> 00:52:41,154 Я її познайомлю. 553 00:52:42,393 --> 00:52:45,385 Давай потанцюємо. 554 00:52:46,163 --> 00:52:47,653 Давай перевіримо, чи вмієш ти танцювати. 555 00:52:58,342 --> 00:53:01,141 Залиш її в спокої, ти збожеволів? 556 00:53:03,814 --> 00:53:06,806 - Відійди, залиш його в спокої. — Прошу у вас вибачення! 557 00:53:07,484 --> 00:53:09,475 Бачите, чому я не танцюю? 558 00:53:09,853 --> 00:53:12,845 - Тому що ви фанатики. - Замовкни, Анджело, йди геть. 559 00:53:13,991 --> 00:53:16,358 Доменіко, забери Анджело! 560 00:53:17,161 --> 00:53:19,152 Іди сюди, зупинись і ти! 561 00:53:20,831 --> 00:53:22,356 грай! 562 00:53:22,900 --> 00:53:24,527 - Гарна вечірка! - Геть звідси! 563 00:53:25,169 --> 00:53:27,831 Давай, грай! 564 00:53:28,505 --> 00:53:33,534 Танцюй! Танцюйте всі! Танцюй! 565 00:53:33,711 --> 00:53:36,840 Два роки ти провів у бідності поки вони жили високо 566 00:53:36,914 --> 00:53:39,542 а тепер ти дозволив їм зіпсувати вечірку своєму синові! 567 00:53:39,750 --> 00:53:41,081 Ти нещасний! 568 00:54:18,455 --> 00:54:20,219 17 травня 569 00:54:21,625 --> 00:54:23,150 Заходь, Анджело. 570 00:54:29,466 --> 00:54:31,298 Гарна вечірка. 571 00:54:31,635 --> 00:54:33,000 дякую 572 00:54:36,640 --> 00:54:39,803 Я дякую твоїй мамі, вона була дуже щедрою. 573 00:54:40,677 --> 00:54:43,669 Ви бачили усі чудові фрукти, які вона надіслала? 574 00:54:53,524 --> 00:54:56,152 Отже, ти залишаєшся тут і виконуєш роботу свого батька? 575 00:54:57,427 --> 00:55:00,260 Ось як це відбувається, так найкраще. 576 00:55:00,998 --> 00:55:04,161 Лишився один я підтримувати всю мою родину. 577 00:55:09,640 --> 00:55:11,631 Новий наглядач. 578 00:55:13,177 --> 00:55:15,669 Ви бачили раду про це? 579 00:55:17,447 --> 00:55:20,041 - Ні. - знаю. 580 00:55:20,784 --> 00:55:24,345 Вони запитали мене пояснити свою поведінку. 581 00:55:24,822 --> 00:55:28,122 Що таке, ти мій хранитель? 582 00:55:28,325 --> 00:55:32,125 Якби я був, я б не дозволив тобі сховатися коли треба воювати! 583 00:55:32,329 --> 00:55:34,058 - що? — Я все знаю. 584 00:55:34,832 --> 00:55:37,631 Ви були в с найбрудніші шпигуни в Турині! 585 00:55:37,835 --> 00:55:40,634 - Ти нічого не знаєш! — Ви зганьбили нашу групу! 586 00:55:40,838 --> 00:55:44,206 - Ти зрадник! — Ти брехливий і брехливий! 587 00:55:44,408 --> 00:55:47,400 Ти завжди мене зневажав, але тепер я зневажаю вас! 588 00:55:48,545 --> 00:55:50,536 Ідіть сюди, мій лорд Анджело. 589 00:55:51,849 --> 00:55:53,715 Хочете щось побачити? 590 00:55:57,154 --> 00:55:58,918 Подивіться сюди. 591 00:55:59,156 --> 00:56:02,490 Скасуємо це? Розпочати революцію прямо тут? 592 00:56:02,593 --> 00:56:04,561 - Що таке? - Хіба ти не знаєш? 593 00:56:04,695 --> 00:56:08,859 Хіба ви не знаєте своїх сімей красти все у фермерів? 594 00:56:09,933 --> 00:56:12,561 Якщо ти не знаєш, я тобі скажу, 595 00:56:13,537 --> 00:56:15,528 наглядач скаже. 596 00:56:18,609 --> 00:56:20,270 Сволота! 597 00:57:53,370 --> 00:57:56,032 -Я зробив це. - що? 598 00:57:56,940 --> 00:58:00,103 Сальваторе був шпигуном, зрадником. 599 00:58:01,044 --> 00:58:04,605 Він продався поліції, він був покараний. 600 00:58:05,515 --> 00:58:06,812 Ти божевільний. 601 00:58:07,017 --> 00:58:10,817 Милосердя - зброя боягузів, історія повинна розглядати їх як боягузів, 602 00:58:11,121 --> 00:58:15,456 зрадники, зрадники, як той щур! 603 00:58:17,527 --> 00:58:19,962 Потрібне було зразкове покарання. 604 00:58:20,130 --> 00:58:22,531 Революційна чеснота безжальна! 605 00:58:25,369 --> 00:58:28,134 Мадзіні ніколи б не дозволив таке неподобство. 606 00:58:28,305 --> 00:58:30,467 — Він би першим ударив! - ні. 607 00:58:30,974 --> 00:58:34,706 Це не ганьба, це акт справедливості. 608 00:58:36,380 --> 00:58:38,314 Ми дали клятву. 609 00:58:39,649 --> 00:58:41,640 Не забувайте про це. 610 00:58:44,521 --> 00:58:47,547 Дай мені чисту сорочку, Я повинен негайно піти. 611 01:00:02,799 --> 01:00:05,564 Коли навіть ваші надії були розбиті, 612 01:00:05,802 --> 01:00:07,566 не сім разів, 613 01:00:08,505 --> 01:00:10,906 але сімдесят по сім, 614 01:00:11,575 --> 01:00:14,306 ніколи не відмовляйтеся від надії. 615 01:00:16,079 --> 01:00:19,413 При спробі зроблено безуспішно, 616 01:00:20,083 --> 01:00:22,245 ми повинні озирнутися навколо, 617 01:00:22,853 --> 01:00:25,083 заглянемо в себе 618 01:00:25,655 --> 01:00:27,817 і уважно поміркуйте. 619 01:00:28,992 --> 01:00:33,589 Відкрити і визнати зроблені помилки 620 01:00:35,165 --> 01:00:37,361 і подивіться, звідки вони прийшли. 621 01:00:38,168 --> 01:00:41,331 Шукайте способи виправити ситуацію. 622 01:00:42,005 --> 01:00:44,167 Потім почніть знову з самого початку 623 01:00:44,774 --> 01:00:48,005 і втретє, і вчетверте, 624 01:00:48,845 --> 01:00:50,836 поки ви цього не досягнете. 625 01:00:52,015 --> 01:00:55,849 У нас війна, смертельна війна, 626 01:00:56,953 --> 01:01:00,514 з якою боролися роками, протягом століть, 627 01:01:01,725 --> 01:01:04,717 і ти думаєш, що виграєш з першим боєм. 628 01:01:15,739 --> 01:01:19,801 Пошукайте їх і покласти свої речі тут. 629 01:01:23,213 --> 01:01:25,580 «Я більше нічого не чув про Анджело", 630 01:01:26,516 --> 01:01:31,420 "але в ці роки змови Я завжди думав про тебе, Крістіно». 631 01:01:31,988 --> 01:01:36,084 «До мене дійшла новина про вас внесок у Римську республіку", 632 01:01:36,226 --> 01:01:39,355 «Про лікарні ви організували" 633 01:01:39,496 --> 01:01:41,828 «для поранених добровольців в бою", 634 01:01:42,098 --> 01:01:44,692 "і про радість в очах тих хлопців». 635 01:01:45,235 --> 01:01:49,399 «Республіка в Римі, Папа тікаючи зі своїм двором єпископів», 636 01:01:49,539 --> 01:01:51,735 «Мадзіні проголошує загальне виборче право», 637 01:01:51,942 --> 01:01:54,070 «землі передані для фермерів». 638 01:01:54,244 --> 01:01:57,908 «Ми не могли собі уявити щось більш грандіозне». 639 01:01:58,181 --> 01:02:00,275 «Італія народжувалася, Крістіна». 640 01:02:00,717 --> 01:02:04,881 «Ми б стали єдиною Італією, вільний, республіканський, демократичний». 641 01:02:05,755 --> 01:02:08,918 «Я вирушив досягти армії Гарібальді, 642 01:02:10,060 --> 01:02:11,721 “"але я потрапив у засідку. 643 01:02:12,262 --> 01:02:16,221 «Я втік і майже на кордоні, Мене заарештували». 644 01:02:17,067 --> 01:02:20,469 «Я відбуваю 30 років ув’язнення за зв'язок із сектою», 645 01:02:20,770 --> 01:02:23,262 «зберігання зброї і збройне повстання». 646 01:02:23,573 --> 01:02:25,905 Хай живе король... Хай живе король... 647 01:02:27,744 --> 01:02:31,237 «Це, мабуть, останній лист Я зможу надіслати таємно». 648 01:02:32,449 --> 01:02:34,941 «Будь ласка, знайте Я ніколи не припиняв боротися" 649 01:02:35,619 --> 01:02:39,453 "і я знаю, що нація буде ніколи не бути вільним і незалежним" 650 01:02:39,589 --> 01:02:43,423 "за винятком купівлі цієї свободи нашою кров'ю». 651 01:02:44,761 --> 01:02:49,255 «Ваш найвідданіший і вірний Доменіко». 652 01:02:52,269 --> 01:02:55,295 МОНТЕФУСКО, КОРОЛІВСТВО ОБОХ СИЦИЛІЙ 653 01:02:55,438 --> 01:02:57,429 Ось ти! 654 01:03:00,677 --> 01:03:04,409 Деякі походять з Іскія, деякі з Прочіди, 655 01:03:05,015 --> 01:03:06,414 або з Нісіди. 656 01:03:07,284 --> 01:03:09,776 Штрафне поселення за будь-який вид злочинів. 657 01:03:10,520 --> 01:03:13,922 Ти більше не є з Каморрою тут, 658 01:03:14,924 --> 01:03:16,619 тут нема моря, 659 01:03:19,262 --> 01:03:21,196 ми тут у Монтефуско. 660 01:03:23,933 --> 01:03:27,801 Король оголосив цю в'язницю видатний! 661 01:03:28,271 --> 01:03:31,263 Ви будете замкнені, 662 01:03:31,541 --> 01:03:34,875 Державні злочинці, які ви є. 663 01:03:39,949 --> 01:03:42,816 Я виріс на тютюні, азартні ігри, вино і лайка, 664 01:03:44,220 --> 01:03:46,052 але я вмію читати й писати. 665 01:03:47,657 --> 01:03:52,322 Щоб я міг робити звіти, але я ніколи не читав. 666 01:03:52,462 --> 01:03:54,226 Читання - марна трата часу. 667 01:03:55,465 --> 01:03:57,797 Змушує хлопця стати таким, як ти. 668 01:03:59,836 --> 01:04:04,296 Ви всі вчені, дивись на свою руїну! 669 01:04:05,875 --> 01:04:11,177 Проклята ручка і папір, чорнило і всі книги на Землі. 670 01:04:12,148 --> 01:04:14,480 Вони збили ваш розум. 671 01:04:16,686 --> 01:04:20,816 Ніколи не проси книг, або щось, чим можна писати. 672 01:04:21,391 --> 01:04:24,656 Ви не повинні листуватися будь-кому поза тут. 673 01:04:25,328 --> 01:04:29,663 Книги, які ви маєте з собою, і тільки якщо ти поводишся, 674 01:04:29,833 --> 01:04:31,392 буде повернено вам. 675 01:04:32,168 --> 01:04:34,159 Але на інших не сподівайтеся. 676 01:04:35,171 --> 01:04:39,733 Один: 25 ударів за кожен клаптик паперу. 677 01:04:40,009 --> 01:04:43,502 Два: 25 за кожну ручку або олівець. 678 01:04:44,013 --> 01:04:48,041 Сідниці до крові били за кожен незаконний лист 679 01:04:48,184 --> 01:04:50,676 що входить або виходить. 680 01:04:51,688 --> 01:04:54,055 Покрутіться. 681 01:04:54,691 --> 01:04:56,022 Заберіть їх. 682 01:05:43,139 --> 01:05:46,803 Сідайте всі. 683 01:05:58,822 --> 01:06:00,187 як справи 684 01:06:00,423 --> 01:06:02,858 Били нас на п’ятірку 685 01:06:04,360 --> 01:06:06,522 і запхав нас у віз для худоби. 686 01:06:08,665 --> 01:06:09,791 Нам фу. 687 01:06:10,166 --> 01:06:13,534 Найгірше було для більшості з нас повірив охоронцям. 688 01:06:14,604 --> 01:06:16,971 Вони сподівалися повернути собі свободу. 689 01:06:19,843 --> 01:06:21,333 Ви бачили? 690 01:06:22,178 --> 01:06:24,670 Сюди навіть привезли Карло Поеріо. 691 01:06:26,149 --> 01:06:28,049 Ви його коли-небудь зустрічали? 692 01:06:28,818 --> 01:06:30,616 Багато років тому в Парижі, 693 01:06:32,822 --> 01:06:35,450 в салоні принцеси Бельджойозо. 694 01:07:17,100 --> 01:07:19,068 Приходь і подивися, Джованні! 695 01:07:23,740 --> 01:07:26,869 Доменіко, сер, ви теж прийдіть і подивіться. 696 01:07:27,210 --> 01:07:28,769 немає 697 01:07:30,446 --> 01:07:33,416 - Хочеш, щоб дзвоник пролунав? - Дай мені монету. 698 01:07:34,551 --> 01:07:36,041 Хліб викидаєш? 699 01:07:36,119 --> 01:07:39,555 Замовкни, вона моя надія коли я вийду звідси. 700 01:07:46,129 --> 01:07:47,756 Вона тобі посміхнулася! 701 01:08:03,479 --> 01:08:06,380 Відколи ти повернув свого Данте, 702 01:08:07,216 --> 01:08:09,412 ти більше ні з ким не розмовляєш. 703 01:08:11,888 --> 01:08:15,256 Для мене це така втіха 10 прочитайте ці вірші ще раз. 704 01:08:15,825 --> 01:08:18,157 Хоча книжка в такому поганому стані. 705 01:08:22,265 --> 01:08:24,495 Хочете поїсти з нами сьогодні? 706 01:08:25,268 --> 01:08:29,330 Ні, ти вже знаєш, краще б не було. 707 01:08:30,740 --> 01:08:33,573 - Вибач мене. — Ти пробач мене, друже. 708 01:08:36,012 --> 01:08:38,606 У мене поганий характер. 709 01:08:43,620 --> 01:08:47,181 — Панове надсилають вам це. - Дуже дякую! 710 01:09:05,775 --> 01:09:10,144 Я пошив гвардейську куртку і він дав мені цей хліб. 711 01:09:10,279 --> 01:09:14,273 - Ні, дякую. - Візьми. - Дякую. 712 01:09:32,535 --> 01:09:35,664 Доменіко, ходімо зі мною! 713 01:09:46,983 --> 01:09:48,473 Доменіко, сер? 714 01:09:50,353 --> 01:09:53,983 Днями Ніско була розміщена інформація лазарету, 715 01:09:54,190 --> 01:09:56,818 — сказала йому мати прикинутися хворим 716 01:09:56,893 --> 01:10:01,524 тому лікар міг передати йому це повідомлення. 717 01:10:06,169 --> 01:10:08,194 Ви навряд чи зможете це прочитати, 718 01:10:09,005 --> 01:10:12,873 піт вибілив його, але нам вдалося вийти. 719 01:10:13,543 --> 01:10:19,346 Є маневри щоб повернути французів до Неаполя. 720 01:10:19,415 --> 01:10:21,349 Цього разу вони справді серйозні. 721 01:10:21,417 --> 01:10:24,182 Фердинандо буде вигнаний і прийде Бонапарт. 722 01:10:24,253 --> 01:10:26,187 Ім'я Лучано Мурата ходить в чутках. 723 01:10:26,255 --> 01:10:29,555 Неаполітанські патріоти не впевнений, що робити. 724 01:10:29,692 --> 01:10:31,854 Це означає, що хтось 725 01:10:31,928 --> 01:10:35,091 вважає, що це шлях, яким слід йти. 726 01:10:36,733 --> 01:10:39,930 Записка адресована тобі, якщо вони хочуть вашої думки. 727 01:10:40,937 --> 01:10:42,405 правильно! 728 01:10:43,706 --> 01:10:47,768 Пропозиція для Мурата божевільна. 729 01:10:48,878 --> 01:10:53,873 Нові французькі імператори це просто м'яка копія Наполеона. 730 01:10:57,453 --> 01:11:00,445 Фердінандо повинен впасти перш ніж з'явиться король Італії 731 01:11:00,590 --> 01:11:04,458 і король Італії повинен бути італійцем, він повинен бути савойцем. 732 01:11:08,464 --> 01:11:10,455 як ти думаєш 733 01:11:11,968 --> 01:11:16,633 Я тут, бо вірю в республіці і демократії. 734 01:11:16,839 --> 01:11:18,967 Не питайте моєї думки про коронки. 735 01:11:19,075 --> 01:11:23,569 Ми тут fuo, цього має бути достатньо щоб ви висловили думку. 736 01:11:23,813 --> 01:11:27,147 Колись усі ліберали, навіть ті, хто на півночі, 737 01:11:27,750 --> 01:11:31,152 помірний або демократичний, монархісти чи республіканці, усі, 738 01:11:31,654 --> 01:11:34,988 вважав, що знайти сучасна держава в Італії 739 01:11:35,658 --> 01:11:37,820 ініціатива має прийти з Неаполя. 740 01:11:38,761 --> 01:11:40,991 Коли зайшла мова про Савойців, 741 01:11:41,864 --> 01:11:44,196 більш фанатичним, ніж Бурбони, 742 01:11:45,034 --> 01:11:48,698 ніхто не думав про нашу долю слід довірити їм. 743 01:11:50,673 --> 01:11:52,163 Чи варто це наших страждань 744 01:11:52,341 --> 01:11:55,936 побачити сина того зрадника Карло Альберто змінить Фердінандо? 745 01:11:57,213 --> 01:12:01,844 Що таке крихітний П'ємонт у порівнянні до великих південних територій? 746 01:12:03,352 --> 01:12:04,820 слухай, 747 01:12:05,388 --> 01:12:09,018 це реальність що прискорює ситуацію. 748 01:12:09,959 --> 01:12:14,624 1 стверджував зробити конституційна монархія Бурбонів. 749 01:12:15,298 --> 01:12:19,235 Я сподівався, що це може привести процес об'єднання. 750 01:12:19,869 --> 01:12:21,337 А зараз? 751 01:12:22,839 --> 01:12:26,002 1100 переконався що об'єднання Італії 752 01:12:26,809 --> 01:12:30,074 або відбувається незабаром, під Савойями, 753 01:12:30,246 --> 01:12:31,736 або це ніколи не станеться. 754 01:12:33,716 --> 01:12:37,084 Не затягуйте, раунд скоро пройде. 755 01:12:38,487 --> 01:12:42,549 Вирішено, відповідь – ні. 756 01:12:48,564 --> 01:12:51,932 Мій брат Алессандро написав: 757 01:12:53,536 --> 01:12:58,167 «О, Італія, без іноземця був щедрим з тобою». 758 01:13:03,779 --> 01:13:07,044 Хай буде П'ємонт, навіки і завжди, наша Полярна зірка. 759 01:13:13,556 --> 01:13:15,081 Тримайтеся разом. 760 01:13:15,925 --> 01:13:18,121 Давай, рухайся! 761 01:13:18,895 --> 01:13:20,556 У вас є година. 762 01:13:21,597 --> 01:13:23,929 на що ти дивишся рухайся! 763 01:13:35,077 --> 01:13:36,567 Давай! 764 01:14:02,638 --> 01:14:04,003 Франческо, сер? 765 01:14:08,945 --> 01:14:10,504 Франческо, сер? 766 01:14:15,351 --> 01:14:19,754 чи знаєте ви що Мелуччі - чаклун? 767 01:14:20,122 --> 01:14:22,921 Він знає, як вивезти нас звідси. 768 01:14:24,193 --> 01:14:25,627 Ви серйозно? 769 01:14:27,630 --> 01:14:30,429 Я вірю в ці речі, не жартуй. 770 01:14:30,533 --> 01:14:35,596 Я ні, він не може цього зробити тільки тому, що грати 771 01:14:35,705 --> 01:14:37,605 мають форму хреста. 772 01:14:37,707 --> 01:14:39,937 Чаклунство не може працювати. 773 01:14:49,485 --> 01:14:54,651 Прокляті хрести! 774 01:15:15,678 --> 01:15:16,975 Передайте миски. 775 01:15:17,146 --> 01:15:19,478 Доменіко, сер, ти теж туди заходиш? 776 01:15:19,548 --> 01:15:23,143 – Сьогодні ми всі їмо однаково. — Я приїду, коли буде готове. 777 01:15:23,319 --> 01:15:24,650 М'ясо сьогодні для всіх. 778 01:15:25,154 --> 01:15:30,888 Тепер не кажіть Його Величність не дбає про вас! 779 01:15:31,193 --> 01:15:33,821 М'яса залишилося небагато. 780 01:15:34,997 --> 01:15:36,396 Чи можу я щось зробити? 781 01:15:36,665 --> 01:15:38,690 Можна натерти трохи сиру. 782 01:15:39,235 --> 01:15:43,695 Сьогодні Великдень, кожен отримує м'ясо. 783 01:15:46,409 --> 01:15:47,843 Гарні окуляри! 784 01:15:49,678 --> 01:15:52,375 Я відчуваю, що ми будемо вдома до наступного Великодня. 785 01:15:52,548 --> 01:15:54,209 Сьогодні справжнє свято. 786 01:15:57,186 --> 01:16:01,180 що відбувається Чому дзвоник? 787 01:16:11,033 --> 01:16:12,797 Вигук: «Хай живе король!» 788 01:16:18,541 --> 01:16:20,475 Вигук: «Хай живе король!» 789 01:16:26,782 --> 01:16:28,773 Ви повинні це кричати! 790 01:16:30,953 --> 01:16:32,717 Хай живе король! 791 01:16:39,895 --> 01:16:41,624 Готовий. 792 01:16:42,631 --> 01:16:44,326 Цілься. 793 01:16:48,904 --> 01:16:51,896 Ти будеш це кричати чи ні? Хай живе король! 794 01:16:54,910 --> 01:16:56,173 Вогонь! 795 01:17:16,298 --> 01:17:18,027 Це був шум? 796 01:17:21,770 --> 01:17:26,298 Буває, мої чоловіки завзяті. 797 01:17:28,177 --> 01:17:29,702 ходімо 798 01:18:16,692 --> 01:18:19,718 - У вас проблеми з ногами? - ні. 799 01:18:19,929 --> 01:18:23,092 Ти не ходиш нормально. 800 01:18:24,767 --> 01:18:27,759 Ми знаємо, що у вас були проблеми з вашим зором теж. 801 01:18:28,704 --> 01:18:30,934 Чи не хотіли б ви лікуватися? 802 01:18:31,207 --> 01:18:33,539 Ви ризикуєте осліпнути. 803 01:18:38,547 --> 01:18:42,575 Ходять чутки, що Фердінандо розглядає щедрий вчинок, 804 01:18:43,085 --> 01:18:46,214 він хотів би звільнити багатьох в'язнів в день Успіння, 805 01:18:46,722 --> 01:18:49,282 з числа тих які просили пробачення. 806 01:18:49,792 --> 01:18:54,423 Вибачте, вибачте чи благодать від Богородиці? 807 01:18:58,067 --> 01:19:00,058 Не будь таким смішним. 808 01:19:00,569 --> 01:19:02,799 Ми знаємо, що ти гарячий. 809 01:19:15,417 --> 01:19:17,476 чому ні 810 01:19:17,720 --> 01:19:20,587 Чому ви думаєте це не можна зробити таким чином? 811 01:19:21,657 --> 01:19:25,150 Такий документ буде політичним актом. 812 01:19:25,327 --> 01:19:28,558 1 так не думаю, може здатися вчинок боягузтва. 813 01:19:28,831 --> 01:19:32,893 Стоп, ми показали що було демонструвати! 814 01:19:33,102 --> 01:19:36,094 Терпіти не можу, коли мені дають уроки гідності. 815 01:19:37,773 --> 01:19:40,174 Прощення, подане колективно, 816 01:19:41,277 --> 01:19:44,076 були б сумісні з гідністю кожного. 817 01:19:46,015 --> 01:19:47,847 Доменіко, сер, що ви робите? 818 01:19:48,517 --> 01:19:51,350 Не варто лікувати навіть такий хробак. 819 01:19:57,860 --> 01:19:59,692 Пробачте мене всі. 820 01:20:09,138 --> 01:20:12,039 Ось так послідовники Мадзіні поводяться! 821 01:20:12,808 --> 01:20:15,869 Скунси і зрадники! Ти правильно зробив, Доменіко. 822 01:20:16,111 --> 01:20:18,478 - Замовкни. - Так, заткніться, ви двоє. 823 01:20:18,881 --> 01:20:22,545 Їх відправлять додому, розумієш? 824 01:20:23,218 --> 01:20:25,880 - Ви маєте рацію. - Закинь! 825 01:20:27,556 --> 01:20:29,388 Маркіз на мить ослаб. 826 01:20:29,625 --> 01:20:32,322 Вони ніколи не подадуть петиції Бурбон за прощення. 827 01:20:32,561 --> 01:20:34,893 Ці люди монархісти, 828 01:20:35,130 --> 01:20:38,828 Савойський чи Бурбон, неважливо, вони в змові з королем. 829 01:20:39,401 --> 01:20:42,393 Перестань, це правда монархісти, 830 01:20:43,405 --> 01:20:46,397 але вони були прикуті, як і ми за всі ці роки. 831 01:20:46,975 --> 01:20:48,966 Спробуймо не ставати грубими. 832 01:20:51,347 --> 01:20:54,180 До палати! 833 01:20:54,850 --> 01:20:56,477 Замикай! 834 01:21:03,992 --> 01:21:06,188 Це трюк! 835 01:21:06,395 --> 01:21:09,660 Вони порушують правила і ведуть до палати 836 01:21:09,865 --> 01:21:12,527 де вони укладають угоду з командиром. 837 01:21:12,668 --> 01:21:13,692 - Ви впевнені? - так. 838 01:21:13,836 --> 01:21:16,999 Я сховав клаптик паперу під каменем, його немає. 839 01:21:17,172 --> 01:21:20,403 Тільки хтось тут міг взяти це. 840 01:21:20,876 --> 01:21:23,504 - Вони зраджують нас. - До біса вони! 841 01:21:23,712 --> 01:21:25,874 Вони знищать усі наші жертви. 842 01:21:26,515 --> 01:21:30,247 Засіли, як сови, зараз побачиш, як вони нас кусають. 843 01:21:49,238 --> 01:21:50,865 Барон? 844 01:21:52,207 --> 01:21:53,732 Барон? 845 01:21:56,745 --> 01:21:59,214 Ви знаєте Я просив про помилування? 846 01:21:59,381 --> 01:22:01,042 я знаю 847 01:22:01,250 --> 01:22:04,709 Моя родина потребує мене назад. 848 01:22:04,887 --> 01:22:08,721 — Моя дружина помирає. - Ви мені сказали. 849 01:22:09,224 --> 01:22:14,822 я мушу йти додому! 850 01:22:16,565 --> 01:22:18,124 заспокойся 851 01:22:21,069 --> 01:22:24,130 Не думайте, що я співпрацюю 852 01:22:24,339 --> 01:22:27,741 з цими совами, як їх називає лорд Сігісмондо. 853 01:22:29,011 --> 01:22:31,002 Я не інформатор. 854 01:22:40,088 --> 01:22:43,490 Ні, ти не інформатор або боягуз. 855 01:22:46,995 --> 01:22:50,989 Але наша єдина зброя не просити Фердинандо. 856 01:22:53,669 --> 01:22:55,501 Подивіться на Мікеле. 857 01:22:57,172 --> 01:22:59,163 Він тяжко хворий. 858 01:23:00,776 --> 01:23:02,767 І він тут, тому що знає 859 01:23:04,379 --> 01:23:06,609 немає іншого шляху. 860 01:23:12,454 --> 01:23:14,218 удачі 861 01:23:22,731 --> 01:23:25,223 Лорд Сігісмондо з Кастромедіано, 862 01:23:26,668 --> 01:23:30,662 Герцог Морчано і маркіз Кавалліно. 863 01:23:32,174 --> 01:23:33,835 що таке 864 01:23:34,042 --> 01:23:37,478 Командир чекає на вас: ти теж підеш. 865 01:23:43,852 --> 01:23:47,220 Неможливо, щоб він підписав aplea таємно. 866 01:23:47,422 --> 01:23:50,824 Сігісмондо має важливу родину. 867 01:23:51,026 --> 01:23:53,427 Не тільки в суді, також серед духовенства. 868 01:23:53,662 --> 01:23:56,029 що? Тихо, він іде. 869 01:24:06,942 --> 01:24:08,376 так? 870 01:24:11,213 --> 01:24:14,205 Він почав зі звичайної історії: «Государ Климент», 871 01:24:14,416 --> 01:24:16,783 "він прощає тих, хто на це заслуговує..." 872 01:24:17,452 --> 01:24:20,717 Я сказав, що відмовляюся від його помилування, Я не просив цього. 873 01:24:21,390 --> 01:24:24,553 Він посміхнувся, ніби він мені не вірить. 874 01:24:25,561 --> 01:24:28,895 Як ви думаєте, Король звільнив би Кастромедіано, 875 01:24:29,097 --> 01:24:31,293 не будучи впевненим переконати його? 876 01:24:31,567 --> 01:24:34,764 Може, його заспокоїли єпископом Лечче. 877 01:24:34,970 --> 01:24:37,234 Це все фарс! 878 01:24:39,408 --> 01:24:41,433 Це завжди та сама історія, 879 01:24:41,643 --> 01:24:44,806 пан зберігає обличчя і виходить гарним і чистим. 880 01:24:45,080 --> 01:24:48,072 Думаю, він сказав би нам якби він подав прохання про помилування? 881 01:24:49,585 --> 01:24:51,075 Зрадник! 882 01:24:53,989 --> 01:24:57,482 Це неправда! 883 01:24:57,926 --> 01:25:00,452 - Ти віриш мені? - Звичайно. 884 01:25:00,662 --> 01:25:05,725 Ти віриш мені, Доменіко? 1 нічого не просив. 885 01:25:05,934 --> 01:25:07,925 Спробуйте відпочити. 886 01:25:11,840 --> 01:25:13,433 Лорд Сігісмондо, 887 01:25:13,675 --> 01:25:17,009 тепер, коли ви вільні, будь ласка, поїдьте на гору Санф'Анджело, 888 01:25:17,245 --> 01:25:20,909 і скажи моєму наглядачеві щоб не кидати своє господарство. 889 01:25:21,116 --> 01:25:24,108 Знаєте, покинуті будинки втрачаються. 890 01:25:24,353 --> 01:25:26,117 Перестань, залиш його в спокої. 891 01:25:26,355 --> 01:25:29,188 Пане Сігісмондо, ви можете що тобі там подобається... 892 01:25:29,358 --> 01:25:30,757 Припиніть це! 893 01:25:30,959 --> 01:25:34,361 Вони спричиняють гірше тортур на нього! 894 01:25:34,696 --> 01:25:37,859 Вони хочуть, щоб ми вірили він зрадник, щоб розділити нас. 895 01:25:38,033 --> 01:25:39,865 Іди геть! 896 01:25:44,539 --> 01:25:47,133 Заспокойтеся, спробуйте відпочити. 897 01:25:50,946 --> 01:25:52,311 так 898 01:26:35,891 --> 01:26:37,723 Ви готові? 899 01:26:38,560 --> 01:26:40,551 Містер Доменіко буде супроводжувати мене. 900 01:26:41,830 --> 01:26:43,821 За вашим наказом... 901 01:26:44,032 --> 01:26:46,057 Герцог, сер! 902 01:27:03,351 --> 01:27:06,753 Я терпіти не можу цю ідею подорожувати з ними. 903 01:27:08,290 --> 01:27:11,783 - Я не заслуговую цього. — Вони нещасні. 904 01:27:17,966 --> 01:27:19,593 Давайте йти. 905 01:27:23,538 --> 01:27:25,939 - Прощання. - Прощання. 906 01:27:31,146 --> 01:27:33,615 Герцог, іди. 907 01:27:57,005 --> 01:27:58,837 Закрийте ворота. 908 01:29:56,424 --> 01:29:57,892 Рухайтесь! 909 01:30:04,432 --> 01:30:06,298 Герцог, сер! 910 01:30:16,244 --> 01:30:18,804 Від завтра ні супу, ні хліба, 911 01:30:19,080 --> 01:30:21,572 тоді побачимо якщо ти все ще хочеш святкувати. 912 01:30:23,652 --> 01:30:25,086 ходімо 913 01:30:37,332 --> 01:30:39,767 Вони дозволили мені принести газети. 914 01:30:41,770 --> 01:30:44,102 Ви можете прочитати самі. 915 01:30:45,106 --> 01:30:47,165 Чи можу я поговорити з Герцогом? 916 01:30:47,442 --> 01:30:50,309 Ми хотіли б знати що відбувається надворі. 917 01:30:50,478 --> 01:30:53,345 Ми хотіли б знати якщо зрадники на волі. 918 01:30:53,615 --> 01:30:56,778 Лорд Сігісмондо повернувся сюди, як бачите, він не зрадник. 919 01:30:56,985 --> 01:30:59,352 А як щодо інших? 920 01:30:59,621 --> 01:31:02,352 Перестань, він повинен відпочити, відпочиньте самі. 921 01:31:02,624 --> 01:31:07,858 Його перебування в Неаполі було бойовим проти всякого виду віроломства. 922 01:31:10,966 --> 01:31:13,765 - Як герцог? - Добре, лягай спати. 923 01:31:18,940 --> 01:31:21,705 Чому б і нам не запустити їх? 924 01:31:22,043 --> 01:31:23,704 Наші таємні зустрічі 925 01:31:23,945 --> 01:31:26,607 мають таку цінність в очах цих бідних нещасних, 926 01:31:26,815 --> 01:31:29,045 які постраждали навіть більше, ніж ми. 927 01:31:29,217 --> 01:31:32,152 Ми маємо пам'ять розмов, читань, 928 01:31:32,887 --> 01:31:35,151 ми навіть можемо думати про майбутнє. 929 01:31:35,390 --> 01:31:37,381 Натомість, що в їхній пам’яті? 930 01:31:38,326 --> 01:31:42,320 Їх поля, безповоротна праця, втрачені сім'ї. 931 01:31:44,132 --> 01:31:46,499 Я б сказав зателефонувати їм теж. 932 01:31:46,735 --> 01:31:48,726 Ви, барон, що думаєте? 933 01:31:49,137 --> 01:31:51,902 Так, ми могли б їх зателефонувати. 934 01:31:52,574 --> 01:31:55,168 Що вони розуміють про інтриги Кавура, 935 01:31:55,410 --> 01:31:59,244 наміри Франції, таємні контакти з вигнанцями? 936 01:31:59,414 --> 01:32:02,145 Давайте спочатку спробуємо зрозуміти і обговорити 937 01:32:02,350 --> 01:32:05,809 на яку підтримку розраховувати, тоді ми їм це пояснимо. 938 01:32:07,188 --> 01:32:09,555 Ми обговоримо це в найближчі кілька днів. 939 01:32:09,991 --> 01:32:11,857 Отже, газети? 940 01:32:14,362 --> 01:32:16,194 Прочитайте самі. 941 01:32:20,001 --> 01:32:22,561 Доменіко, це для тебе. 942 01:32:24,339 --> 01:32:28,071 Є стаття вашого друга Крістіна Бельджойозо, 943 01:32:28,343 --> 01:32:31,506 про те, що сталося в Римі, коли вони намагалися створити Республіку. 944 01:32:32,213 --> 01:32:34,204 Ви багато чого зрозумієте. 945 01:32:34,916 --> 01:32:38,750 Чудова новина! Кавур посилає війська до Криму. 946 01:32:39,888 --> 01:32:42,550 Тож П’ємонт матиме підтримку головних країн Європи. 947 01:32:42,757 --> 01:32:44,555 Значить, настав правильний момент! 948 01:32:44,759 --> 01:32:47,694 Тобто, якщо Мадзіні не прийде з однією зі своїх божевільних ідей. 949 01:32:47,862 --> 01:32:51,264 Хороша пляшка в порядку! Подивіться, що я зберіг. 950 01:33:00,041 --> 01:33:02,442 Слідкуйте за охоронцями. 951 01:33:02,710 --> 01:33:04,940 - Хай живе єдина Італія! — До П’ємонту! 952 01:33:05,213 --> 01:33:07,375 - Хай живуть савойці! – На війну в Крим! 953 01:33:08,116 --> 01:33:10,278 - Здоров'я! - Здоров'я! 954 01:33:10,452 --> 01:33:12,784 Королю Вітторіку Емануїлу. 955 01:34:35,470 --> 01:34:38,531 ЛОНДОН 956 01:35:12,207 --> 01:35:15,609 Каммарота, склепіння вологі, як запобіжники не гаснуть? 957 01:35:17,378 --> 01:35:22,043 Цей запобіжник був розроблений для збереження горіння на поверхні води. 958 01:35:23,418 --> 01:35:25,614 Як ви потрапили до цих карт? 959 01:35:25,887 --> 01:35:30,256 Фінансував кафедральний капітул деякі роботи на сховищах. 960 01:35:30,458 --> 01:35:32,256 Ви брали участь? 961 01:35:32,460 --> 01:35:35,589 Ні, один із французького братства був у команді 962 01:35:35,797 --> 01:35:37,891 що мав очистити це крило. 963 01:35:38,099 --> 01:35:40,898 Отже, він отримав їх для вас... 964 01:35:41,102 --> 01:35:45,096 Чому всі ці запитання? Я розміщу запобіжники, навіть короткі. 965 01:35:46,107 --> 01:35:50,237 Наскільки важливі наші життя в порівнянні 10 звільнення від тирана? 966 01:35:50,411 --> 01:35:54,245 Можливо, ваш друг не хоче забагато жертв. 967 01:35:54,415 --> 01:35:56,782 Їх можуть бути сотні. 968 01:35:56,985 --> 01:36:01,252 так? Скільки тисяч загинуло через Наполеона I? 969 01:36:01,422 --> 01:36:05,256 Скільки будемо рахувати під цим ім'ям Наполеон III? 970 01:36:05,426 --> 01:36:08,657 Можливо, у вас є мистецький аспект собору в серці. 971 01:36:12,433 --> 01:36:15,232 Для мене ви могли б взяли ці папери 972 01:36:15,436 --> 01:36:17,837 безпосередньо від Міністерства поліції. 973 01:36:18,506 --> 01:36:21,498 Хто гарантує, що ти не шпигун? 974 01:36:21,743 --> 01:36:25,941 Чого ще нам очікувати? 975 01:36:26,080 --> 01:36:28,014 Президент демократичної республіки 976 01:36:28,182 --> 01:36:30,844 став тираном, його люди називають Імператором! 977 01:36:31,085 --> 01:36:34,953 Хіба це не варте собору і кілька сотень мертвих? 978 01:36:36,424 --> 01:36:38,188 Слухай мене уважно, Анджело. 979 01:36:40,361 --> 01:36:44,127 Ми вирішуємо, що робити і коли. 980 01:36:45,867 --> 01:36:48,598 У цьому типі речей, 981 01:36:48,803 --> 01:36:51,795 найкраще використовувати голову не твій живіт. 982 01:36:53,474 --> 01:36:55,465 1 зробив помилку, 983 01:36:55,877 --> 01:36:59,609 порушивши пораду Мадзіні не мати з тобою нічого спільного. 984 01:37:01,049 --> 01:37:03,040 Це був останній шанс. 985 01:37:03,885 --> 01:37:05,478 Панове... 986 01:37:07,288 --> 01:37:09,120 ми ще зустрінемося 987 01:39:00,468 --> 01:39:02,061 - Добрий вечір. - Добрий вечір. 988 01:39:10,945 --> 01:39:12,572 що таке 989 01:39:15,416 --> 01:39:17,180 Опіум. 990 01:39:18,786 --> 01:39:21,619 Знайти таку кількість було нелегко. 991 01:39:24,025 --> 01:39:26,460 І, перш за все, це дуже дорого. 992 01:39:28,663 --> 01:39:33,658 Це не наркотик для нашої кишені, мій дорогий Кріспі. 993 01:39:38,539 --> 01:39:41,531 Чого хотів цей чоловік із Франції? 994 01:39:43,511 --> 01:39:47,106 Покажіть його план вбити Наполеона III. 995 01:40:22,083 --> 01:40:23,881 Містер Бернард? 996 01:40:27,588 --> 01:40:29,386 це ти. 997 01:40:29,824 --> 01:40:31,519 Я подумав над тим, що ти сказав. 998 01:40:31,726 --> 01:40:34,218 Нарешті! так? 999 01:40:35,029 --> 01:40:37,225 Ви можете на мене покластися. 1000 01:40:37,999 --> 01:40:41,993 — А Мадзіні? — Він для мене більше нічого не значить.